1
00:00:25,193 --> 00:00:28,696
เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจ
โดยเหตุการณ์จริงที่เกิดขึ้น

2
00:00:28,780 --> 00:00:33,742
ในภูมิภาค Guajira (ตอนเหนือของโคลอมเบีย)
ระหว่างทศวรรษปี 1960 ถึง 1980

3
00:01:15,575 --> 00:01:20,330
...ครอบครัว
คุณยาย คุณแม่...

4
00:01:21,708 --> 00:01:25,253
...คุณลุง หลานชาย หลานชาย...

5
00:01:26,170 --> 00:01:28,506
จะแสดงอยู่ในนิ้วมือ

6
00:01:28,548 --> 00:01:32,427
เพื่อว่าวายุจะได้ไม่ลืมต้นกำเนิดของเขา

7
00:01:34,220 --> 00:01:35,846
ถ้ามีครอบครัว

8
00:01:36,431 --> 00:01:37,890
มีความเคารพ

9
00:01:38,349 --> 00:01:39,809
หากมีความเคารพ

10
00:01:40,018 --> 00:01:41,561
มีเกียรติ

11
00:01:41,727 --> 00:01:43,229
หากมีเกียรติ

12
00:01:43,438 --> 00:01:44,772
มีคำว่า.

13
00:01:45,147 --> 00:01:46,316
ถ้ามีคำว่า

14
00:01:46,691 --> 00:01:48,693
มีความสงบสุข

15
00:01:49,902 --> 00:01:51,653
มองฉันสิ ไซดา

16
00:01:54,699 --> 00:01:58,536
คุณเติมเต็มปีของคุณแล้ว
อยู่ในที่คุมขังด้วยศักดิ์ศรีและพระคุณ

17
00:01:59,578 --> 00:02:03,833
เมื่อคุณออกไปคุณจะเป็นผู้หญิง
คุณต้องตระหนักถึงสัญญาณ

18
00:02:04,083 --> 00:02:06,336
ใช้มันเพื่อปกป้องครอบครัวของคุณ

19
00:02:07,795 --> 00:02:09,464
มานี่สิ ไซด้า

20
00:02:14,135 --> 00:02:16,387
หัวใจสำคัญของครอบครัว...

21
00:02:18,765 --> 00:02:20,475
คุณยาย...

22
00:02:21,392 --> 00:02:23,144
แม่...

23
00:02:23,769 --> 00:02:25,396
หลานชาย...

24
00:02:25,939 --> 00:02:27,482
คุณลุง...

25
00:02:37,075 --> 00:02:41,411
ฉันเป็นคนเลี้ยงแกะ
คนเลี้ยงแกะที่ร้องเพลง jayeechis

26
00:02:41,536 --> 00:02:45,207
ฉันได้ร้องเพลงอำลาผู้ตาย
และเพื่อรำลึกถึงสงครามในอดีต

27
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
เพื่อนำพาลม
และเล่าเรื่องราวความรัก

28
00:02:49,379 --> 00:02:52,006
ความทรงจำของฉันเริ่มจางหายไปและตามนั้น

29
00:02:52,089 --> 00:02:54,884
นิทานและเรื่องราวทั้งหมดที่ฉันร้อง

30
00:02:55,093 --> 00:02:59,429
ก่อนที่รอยเท้าของฉันจะถูกลบล้าง
ด้วยการร้องเพลงของฉันฉันอยากจะจดจำ

31
00:02:59,931 --> 00:03:02,475
เรื่องราวของความรัก
ความรกร้าง ความมั่งคั่ง และความเจ็บปวด

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,853
ของครอบครัวใหญ่นั้น
ที่ทำลายตัวเอง

33
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
เป็นเรื่องราวของระปาเยต์เรื่องแรก
ซึ่งมาจากเชื้อสายนักรบ

34
00:03:10,023 --> 00:03:13,235
เขาสูญเสียทุกคนไปตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก
และเติบโตในหมู่ชาวต่างชาติ

35
00:03:13,403 --> 00:03:17,197
ในสถานที่แห่งนี้ซึ่งเป็นครอบครัว
หมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

36
00:03:43,808 --> 00:03:47,269
อย่าร้องไห้. อย่ากลัวเลย

37
00:03:48,730 --> 00:03:51,232
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

38
00:03:57,279 --> 00:03:58,655
ไปกันเลย

39
00:04:13,630 --> 00:04:16,174
ฉันคิดว่าคุณไม่มานะลุง

40
00:04:16,340 --> 00:04:18,426
คุณนำอะไรมา?

41
00:04:19,010 --> 00:04:20,928
สร้อยคอทูมา

42
00:04:33,065 --> 00:04:34,608
ออกมาเถอะลูกสาว

43
00:05:11,645 --> 00:05:13,814
ฉันนำเสนอคุณด้วยผลงานของฉัน

44
00:05:28,329 --> 00:05:32,417
ตอนนี้เรามามีงานฉลองที่ดีที่หลานสาวของฉัน
ไซด้ากลายเป็นผู้หญิงแล้ว!

45
00:06:38,899 --> 00:06:41,109
ฉันอยากจะเต้นยอนนากับคุณเหมือนกัน

46
00:07:10,431 --> 00:07:11,808
เขาเป็นใคร?

47
00:07:11,890 --> 00:07:14,434
ราปาเยต์ หลานชายของเปเรกริโน

48
00:07:14,894 --> 00:07:16,144
อูเลียนา?

49
00:07:17,063 --> 00:07:18,481
อาบูชัยเบ อูเลียนา.

50
00:07:52,056 --> 00:07:53,308
คุณคือผู้หญิงของฉัน

51
00:08:10,116 --> 00:08:13,620
ราปาเยต์ คุณควรนำแพะมาด้วย

52
00:08:14,536 --> 00:08:16,955
สร้อยคอไม่เหมาะสม

53
00:08:17,080 --> 00:08:20,919
หากพวกเขายอมรับคุณ
คุณจะต้องทำงานหนัก

54
00:08:21,169 --> 00:08:23,630
ฉันมีลูกค้าใหม่สำหรับคุณ

55
00:08:25,005 --> 00:08:27,424
สินสอดจะมีราคาแพง

56
00:08:27,592 --> 00:08:29,176
ฉันจะได้รับมันลุง

57
00:08:33,430 --> 00:08:36,058
พูดอย่างตรงไปตรงมาเมื่อคุณพูดกับแม่ของเธอ

58
00:08:36,308 --> 00:08:39,812
อย่าซ่อนสถานการณ์ที่คุณเผชิญอยู่

59
00:08:40,395 --> 00:08:43,649
เธอคือคนที่คุณต้องโน้มน้าวใจ

60
00:08:44,442 --> 00:08:49,614
คุณต้องโน้มน้าวเธอ
ว่าคุณจะทำให้ครอบครัวของคุณอยู่เหนือสิ่งอื่นใด

61
00:08:50,197 --> 00:08:53,659
เหนือกว่าธุรกิจของคุณด้วยซ้ำ
กับอลิจูนัส หลานชาย

62
00:08:54,744 --> 00:08:59,499
การกระทำของคุณ
จะต้องสำรองคำพูดของคุณ

63
00:09:31,197 --> 00:09:34,616
เธอเท้าเปล่า เธอมีผ้าห่ม

64
00:09:36,535 --> 00:09:40,164
เธอเห็นคุณไหม? คุณเห็นหน้าเธอไหม?

65
00:09:43,042 --> 00:09:45,920
ฉันจำไม่ได้
แต่เธอพูดกับฉันเป็นภาษาสเปน

66
00:09:48,798 --> 00:09:52,051
คุณยายของคุณกำลังแสดงให้เราเห็นทาง

67
00:09:52,175 --> 00:09:54,511
มันเป็นทางตันตรงไปสู่ทะเล

68
00:09:55,804 --> 00:09:59,266
ตอนนี้สงบแล้ว แต่อาจวุ่นวายได้

69
00:10:04,981 --> 00:10:09,068
มีคนต้องการความช่วยเหลือจากเรา
แต่พวกมันก็ทำให้เราเจ็บปวดได้เช่นกัน

70
00:10:15,158 --> 00:10:17,409
ฉันไม่อยากฝันอีกต่อไป

71
00:10:18,244 --> 00:10:22,290
ความฝันพิสูจน์การมีอยู่ของจิตวิญญาณ

72
00:10:25,375 --> 00:10:27,002
อย่ากลัวเลย

73
00:10:29,630 --> 00:10:32,759
ความตายมาและไป
เราต้องตื่นตัว

74
00:10:34,135 --> 00:10:36,471
คุณรู้อยู่เสมอ
วิธีการพูดคุยกับความฝัน

75
00:10:36,553 --> 00:10:38,805
คุณทำดีในการยุติการกักขัง

76
00:10:39,432 --> 00:10:41,893
เราต้องฟัง
ถึงสิ่งที่คุณยายของคุณบอกเรา

77
00:10:41,976 --> 00:10:44,938
หวังว่าความตายจะไม่ปรากฏอีก

78
00:11:04,164 --> 00:11:07,584
หากคุณอยากมีครอบครัว
คุณจะต้องปฏิบัติตามประเพณีของเรา

79
00:11:08,586 --> 00:11:09,504
ฉันรู้.

80
00:11:10,630 --> 00:11:13,591
สร้อยคอเป็นของใช้ส่วนตัวมาก
พวกมันถูกใช้เป็นเครื่องป้องกัน

81
00:11:13,674 --> 00:11:15,550
และถวายในโอกาสต่างๆ

82
00:11:16,468 --> 00:11:18,095
คุณควรจะนำแพะมาด้วย

83
00:11:27,730 --> 00:11:28,563
เพื่อน.

84
00:11:30,524 --> 00:11:32,150
คุณกินแล้วนอนหลับสบายไหม?

85
00:11:32,526 --> 00:11:36,488
เช่นเคย. มันเป็นการเฉลิมฉลอง
สมควรแก่ตระกูลพุชไชนา

86
00:11:45,914 --> 00:11:50,377
ครั้งล่าสุดที่ฉันมา
คุณมีสัตว์ครึ่งหนึ่ง

87
00:11:51,918 --> 00:11:53,380
ฝนตกหนักมากเรา

88
00:11:54,090 --> 00:11:56,968
ฟาร์มของฉันได้รับพรจากJuyá

89
00:11:57,385 --> 00:12:03,099
คุณก็รู้เช่นกัน
วิธีจัดการธุรกิจกับ Alijunas

90
00:12:03,433 --> 00:12:07,269
เออร์ซูลามีชื่อเสียงในด้านทักษะการค้าขาย
รอบจังหวัด.

91
00:12:09,856 --> 00:12:14,693
วันนี้มาในฐานะผู้ส่งสาร
ถึงหลานชายของฉัน ราปาเยต์ อาบูชัยเบ อูเลียนา

92
00:12:17,697 --> 00:12:21,200
เขาเป็นลูกชาย
ของเช อูเลียนา ลูกพี่ลูกน้องที่เสียชีวิตของฉัน

93
00:12:21,576 --> 00:12:24,995
ราปาเยต์ต้องการแต่งงานกับไซดา

94
00:12:25,370 --> 00:12:28,499
เขาเป็นแฟนที่คุณควรพิจารณา

95
00:12:29,207 --> 00:12:32,629
เปเรกริโน คุณคือหนึ่งในที่สุด
มีผู้ส่งสารที่น่านับถืออยู่

96
00:12:32,712 --> 00:12:34,797
เราจะฟังคุณ แต่เออร์ซูล่าน้องสาวของฉัน

97
00:12:34,880 --> 00:12:38,384
เป็นหนึ่งในผู้มีชื่อเสียงที่สุด
วายุสในวชิระ.

98
00:12:38,592 --> 00:12:42,137
ลูกสาวของเธอสมควรได้รับ
ครอบครัวที่ดีกว่าของราปาเยต์

99
00:12:42,513 --> 00:12:45,683
ครอบครัวของเขามีบารมีอันยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่ง

100
00:12:45,850 --> 00:12:49,687
ส่วนใหญ่เสียชีวิตจากการทะเลาะวิวาท
แต่ความขัดแย้งนั้นได้รับการแก้ไขอย่างมีเกียรติ

101
00:12:49,938 --> 00:12:53,691
ราปาเยต์ไม่เพียงแต่ปลอมแปลงเท่านั้น
หนทางสำหรับตัวเขาเองโดยปราศจากความช่วยเหลือ

102
00:12:53,899 --> 00:12:56,903
แต่พระองค์ทรงสถาปนาความสัมพันธ์ขึ้น
กับพวกอลิจูนัส

103
00:12:56,986 --> 00:12:58,862
ที่เปิดโลกให้เขา

104
00:12:58,987 --> 00:13:00,322
เขาเป็นนักธุรกิจที่ยอดเยี่ยม

105
00:13:00,365 --> 00:13:02,909
และการเคารพประเพณีของเขา
เป็นตัวอย่างที่น่าติดตาม

106
00:13:02,991 --> 00:13:05,077
เขาจะทำให้ศักดิ์ศรีของครอบครัวคุณเติบโตขึ้น

107
00:13:12,376 --> 00:13:14,002
คุณพูดภาษาสเปนได้ไหม ราปาเยต์?

108
00:13:14,712 --> 00:13:16,630
ใช่ แต่ฉันชอบพูดวายูไนกิมากกว่า

109
00:13:24,138 --> 00:13:31,771
ส่วนสินสอดเราก็ขอ
แพะ 30 ตัว วัว 20 ตัว สร้อยคอ 5 เส้น

110
00:13:33,814 --> 00:13:36,275
สองคนทำ
จากหินทูมาภูเขา

111
00:13:36,359 --> 00:13:37,860
และล่อประดับสองอัน

112
00:13:38,528 --> 00:13:41,197
นั่นสินสอดนะ
ถ้าคุณอยากแต่งงานกับไซดา

113
00:13:52,708 --> 00:13:54,919
รู้ไหมทำไมฉันถึงได้รับความเคารพ?

114
00:13:57,922 --> 00:14:01,759
เพราะคุณรู้วิธีการรักษาอลิจูนัส
และคุณสามารถพูดคุยกับความฝันได้

115
00:14:02,510 --> 00:14:03,468
ไม่

116
00:14:03,720 --> 00:14:08,182
เพราะฉันสามารถทำได้ทุกอย่าง
เพื่อครอบครัวและกลุ่มของฉัน

117
00:14:14,646 --> 00:14:17,065
นี่คือเครื่องรางของครอบครัวเรา

118
00:14:17,609 --> 00:14:20,570
ฉันปกป้องมัน

119
00:14:21,529 --> 00:14:26,159
จากโรคระบาดและคนที่พยายามหลอกเรา

120
00:14:26,241 --> 00:14:29,661
แม้ว่าคุณจะได้รับสินสอดก็ตาม
วิญญาณจะเตือนฉันเกี่ยวกับคุณ

121
00:14:40,255 --> 00:14:46,553
นกแห่งทาง

122
00:14:58,649 --> 00:15:04,905
เพลงที่ 1
หญ้าป่า

123
00:16:17,269 --> 00:16:19,480
- คุณรอมานานหรือยัง?
- สักพัก.

124
00:16:19,771 --> 00:16:21,315
คุณเป็นหลานชายของเปเรกริโนใช่ไหม?

125
00:16:22,399 --> 00:16:23,067
ใช่.

126
00:16:23,150 --> 00:16:24,736
คุณนำสินค้ามาทั้งหมดหรือไม่?

127
00:16:31,074 --> 00:16:32,492
หนึ่ง สอง สาม...

128
00:16:44,255 --> 00:16:47,383
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

129
00:16:52,721 --> 00:16:54,390
รถของฉันอยู่ที่นี่

130
00:16:55,308 --> 00:16:57,434
ขอแสดงความนับถือคุณลุงของคุณ

131
00:16:58,352 --> 00:16:59,645
ดีใจ.

132
00:17:36,431 --> 00:17:37,808
นับเลยมอนโช

133
00:17:44,357 --> 00:17:45,858
เราจะสูญเสียลูกค้าทั้งหมดของเราไปแบบนั้น

134
00:17:47,150 --> 00:17:48,652
สำหรับผู้หญิงเพื่อนของฉัน

135
00:17:49,736 --> 00:17:51,154
สิ่งที่สวยงามที่สุด

136
00:17:51,906 --> 00:17:53,908
เรามีเวลาเริ่มต้นกันก่อน มอนโช

137
00:17:56,744 --> 00:17:58,996
พรุ่งนี้เราต้องไปซื้อกาแฟ

138
00:18:14,012 --> 00:18:15,013
สวัสดีซีซาร์

139
00:18:15,138 --> 00:18:16,472
เป็นยังไงบ้างราฟา?

140
00:18:17,348 --> 00:18:18,515
ดีทุกอย่าง.

141
00:19:12,027 --> 00:19:15,322
ชาวอเมริกันเหล่านั้นที่นั่น
มาจากสิ่งที่เรียกว่าหน่วยสันติภาพ

142
00:19:15,697 --> 00:19:18,034
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังชุมนุม
ต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์

143
00:19:18,325 --> 00:19:20,870
แต่สิ่งที่พวกเขาพยายามอย่างยิ่งยวด
การค้นหาคือกัญชา

144
00:19:22,788 --> 00:19:23,956
คุณมีที่จะขายพวกเขาหรือไม่?

145
00:19:25,123 --> 00:19:26,041
ไม่

146
00:19:43,351 --> 00:19:44,893
มอนโช ฉันไม่มีเงินอีกแล้ว

147
00:19:45,018 --> 00:19:46,520
ใจเย็นๆ นะ

148
00:19:47,604 --> 00:19:49,856
มันอยู่ที่ฉัน เราทำเงินได้จำนวนหนึ่ง
วันนี้

149
00:19:54,570 --> 00:19:55,571
สวัสดีซีซาร์

150
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
ขอบุหรี่สองซองครับ

151
00:20:04,205 --> 00:20:05,915
- ยี่สิบเปโซ
- แบบนี้?

152
00:20:06,957 --> 00:20:08,834
คุณพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหาหรือไม่
เพื่อ?

153
00:20:09,209 --> 00:20:10,169
ไม่

154
00:20:13,130 --> 00:20:14,215
เฮ้!

155
00:20:23,474 --> 00:20:24,225
ซีซาร์.

156
00:20:25,142 --> 00:20:26,727
เมื่อไหร่พวก gringos จะออก?

157
00:20:26,852 --> 00:20:27,853
ฉันไม่รู้.

158
00:20:30,898 --> 00:20:33,443
เราสามารถหากัญชาให้พวกเขาได้
พวกเขากำลังมองหา มอนโช

159
00:20:33,692 --> 00:20:34,818
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

160
00:20:35,111 --> 00:20:36,696
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?

161
00:20:36,903 --> 00:20:38,822
ใต้กระโปรงเล็กๆนั่น
คุณใส่?

162
00:20:42,200 --> 00:20:43,493
แนะนำฉันหน่อยซีซาร์

163
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
สวัสดีปีเตอร์ ฉันคิดว่าฉันพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

164
00:20:54,296 --> 00:20:56,591
บิลก็จะดีใจด้วย
นี้

165
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
ขอบคุณ

166
00:20:58,676 --> 00:21:00,553
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- โอเค ปีเตอร์

167
00:21:04,390 --> 00:21:06,391
จำไว้ว่าอย่าพูดกับลัทธิคอมมิวนิสต์

168
00:21:08,268 --> 00:21:09,895
ไม่มีลัทธิคอมมิวนิสต์ปีเตอร์

169
00:21:10,021 --> 00:21:12,774
ทุนนิยมจงเจริญ!

170
00:21:17,611 --> 00:21:18,862
คุณบ้าหรือเปล่า?

171
00:21:19,572 --> 00:21:21,823
เราจะหา 50 กิโลได้ที่ไหน?

172
00:21:22,533 --> 00:21:24,118
สองร้อยเปโซต่อปอนด์

173
00:21:24,201 --> 00:21:26,411
เราไม่สามารถทำข้อตกลงได้
น้อยกว่า

174
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
เราจะจ่ายเงินอย่างไร?

175
00:21:31,876 --> 00:21:33,795
เราจะลงทุนใหม่
เงินจากกาแฟ

176
00:21:35,380 --> 00:21:37,381
ทุนนิยมจงเจริญนะเพื่อน

177
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
- ตรงไปข้างหน้า?
- ใช่.

178
00:22:15,169 --> 00:22:16,420
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

179
00:22:24,012 --> 00:22:25,554
เขาต้องการได้รับเงินเพิ่ม

180
00:22:29,766 --> 00:22:31,727
บอกเขาว่าเราจะจ่ายเงินให้เขาเมื่อเรา
กลับมา

181
00:22:33,563 --> 00:22:35,314
เราจะจ่ายเงินให้คุณเมื่อเรากลับมา

182
00:22:35,398 --> 00:22:36,815
ในภาษาของเขา

183
00:22:37,816 --> 00:22:39,651
คุณคิดว่าเราพูดเหมือนกันไหม
ภาษา?

184
00:22:47,909 --> 00:22:50,537
คุ้มกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว
มากกว่าการขี่ลาของคุณ

185
00:23:13,602 --> 00:23:14,562
ใจเย็นๆ!

186
00:23:33,581 --> 00:23:34,582
คุณเป็นใคร?

187
00:23:40,338 --> 00:23:41,214
กาเบรียล.

188
00:23:41,922 --> 00:23:43,173
ใจเย็นๆนะลูกพี่

189
00:23:44,300 --> 00:23:45,260
ราปาเยต์.

190
00:23:48,137 --> 00:23:49,013
ราปาเยต์?

191
00:23:50,139 --> 00:23:51,349
ลูกพี่ลูกน้องระปาเยต์.

192
00:23:52,100 --> 00:23:53,226
ไม่เจอกันนาน!

193
00:23:54,060 --> 00:23:54,977
เข้ามา..

194
00:24:40,898 --> 00:24:44,319
ฉันคิดว่าเซียร่าไม่ใช่
สถานที่ที่คู่ควรกับวายู

195
00:24:47,447 --> 00:24:49,489
นี่คือมอยเซส เพื่อนของฉัน

196
00:24:50,073 --> 00:24:51,909
เรานำแพะมาให้คุณ

197
00:24:54,661 --> 00:24:57,873
ทำไมคุณถึงยังพูดอินเดียอยู่?
เราไม่ได้อยู่ในทะเลทราย

198
00:25:04,296 --> 00:25:05,297
เมริดา.

199
00:25:06,090 --> 00:25:07,717
เสนอเครื่องดื่มให้พวกเขา

200
00:25:20,438 --> 00:25:22,814
กาแฟหนึ่งปอนด์ราคาเท่าไหร่?

201
00:25:23,274 --> 00:25:24,274
สิบสอง?

202
00:25:24,942 --> 00:25:26,944
ฉันจะให้คุณ 50 สำหรับวัชพืช

203
00:25:27,402 --> 00:25:29,072
มันเป็นธุรกิจที่ยอดเยี่ยมลูกพี่ลูกน้อง

204
00:25:30,238 --> 00:25:32,074
มันจะดีสำหรับทั้งสองครอบครัว

205
00:25:36,370 --> 00:25:37,996
ให้ 60 ครับ

206
00:25:45,088 --> 00:25:47,173
ฉันไม่ได้ทำธุรกิจด้วย
อลิจูนัส

207
00:25:53,929 --> 00:25:56,099
คุณกำลังเจรจากับฉัน
ลูกพี่ลูกน้อง

208
00:25:56,724 --> 00:25:58,351
ช่วยเอาสินสอดมาให้ฉันด้วย

209
00:26:26,044 --> 00:26:28,297
แต่อานิบาลขี้ผึ้งเท่าไหร่
คุณกำลังจะทำ?

210
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
ลูกพี่ลูกน้องของคุณเป็นคนจลาจล

211
00:26:54,573 --> 00:26:55,490
วิกตอเรีย

212
00:26:56,284 --> 00:26:57,200
ราปาเยต์.

213
00:27:06,002 --> 00:27:08,046
เงินบริจาคของฉันสำหรับสินสอด

214
00:27:17,388 --> 00:27:18,555
ขอบคุณลูกพี่ลูกน้อง

215
00:27:33,612 --> 00:27:34,822
แล้วพบกันนะหุ้นส่วน

216
00:28:03,642 --> 00:28:05,852
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะได้รับ
มัน.

217
00:28:07,063 --> 00:28:08,147
ใช่แล้วนาย

218
00:28:08,814 --> 00:28:09,815
นี่เราอยู่.

219
00:28:10,524 --> 00:28:11,734
เรานำความสุขมาให้คุณ

220
00:28:14,445 --> 00:28:15,655
คุณได้รับเงินหรือไม่?

221
00:28:16,406 --> 00:28:17,447
แน่นอน.

222
00:28:17,782 --> 00:28:18,908
คุณต้องการที่จะดู?

223
00:28:50,564 --> 00:28:51,690
ฉันจะไปรับเงิน

224
00:29:39,030 --> 00:29:40,114
ดูพวกเขาสิ ราฟา

225
00:29:41,532 --> 00:29:43,368
นี่เป็นธุรกิจที่ยอดเยี่ยม

226
00:29:44,953 --> 00:29:46,955
วีดคือความสุขของโลก

227
00:29:47,913 --> 00:29:49,581
ความสุขของพวกเขา

228
00:30:01,052 --> 00:30:02,219
เฮ้. ว่าไง?

229
00:30:02,678 --> 00:30:03,595
ฉันชื่อบิล

230
00:30:04,179 --> 00:30:07,140
เราทำงานในธุรกิจส่งออก

231
00:30:07,557 --> 00:30:10,185
ฉันสนใจมาก
ในผลิตภัณฑ์นี้ของคุณ

232
00:30:10,395 --> 00:30:12,313
เราคุยกันได้ไหม?
ฉันขอนั่งลงได้ไหม?

233
00:30:12,522 --> 00:30:13,523
แน่นอน.

234
00:31:17,711 --> 00:31:19,546
ทำอะไรอยู่ ราปาเยต์?

235
00:31:21,674 --> 00:31:23,217
ฉันนำสินสอดมา

236
00:31:24,593 --> 00:31:26,763
คุณเอาสร้อยคอมาหรือเปล่า?

237
00:31:35,103 --> 00:31:38,815
คุณได้รับทั้งหมดนี้มาจากไหน?

238
00:31:39,566 --> 00:31:42,402
ฉันทำธุรกิจกับ
กรินโกส

239
00:31:45,531 --> 00:31:48,868
การได้อยู่ในหมู่อลิจูนาจึงทำให้
คุณลืมประเพณีของเรา

240
00:31:50,578 --> 00:31:53,498
คุณต้องส่งคำ
ก่อนจะส่งมอบสินสอด

241
00:31:53,747 --> 00:31:56,458
ไปเอาเปเรกริโน่มา

242
00:31:57,293 --> 00:31:59,544
หรือคุณจะปลดปล่อย.
ความโกรธเกรี้ยวของวิญญาณ

243
00:32:35,163 --> 00:32:40,127
Wayúu คุณกำลังแบ่งปันเปลญวน
เส้นทางของคุณสนุกสนานและเรียบง่าย

244
00:32:41,918 --> 00:32:46,342
เออร์ซูลาได้นำคุณเข้าสู่ครอบครัวของเธอ
ตอนนี้คุณอยู่กับ Pushainas แล้ว

245
00:32:47,302 --> 00:32:50,804
คุณจะต้องพิสูจน์ตัวเอง

246
00:32:52,556 --> 00:32:58,187
คุณจะได้เรียนรู้ว่าการมี a ไม่ใช่เรื่องยาก
ครอบครัวหรือทำให้มันเติบโต

247
00:32:59,730 --> 00:33:05,986
คุณจะได้เรียนรู้ว่าสิ่งที่ยาก
กำลังเก็บมันไว้ด้วยกัน

248
00:33:36,100 --> 00:33:37,517
เกิดอะไรขึ้น?

249
00:34:26,567 --> 00:34:28,444
ภรรยาของพี่ชายฉันชอบไหม
เพลงวาเลนนาโต?

250
00:34:31,822 --> 00:34:33,658
ลูกทูนหัวของฉันชื่ออะไร?

251
00:34:34,616 --> 00:34:37,077
มิเกล ดิโอนิซิโอ ปุไชน่า
อาบูชัยเบ.

252
00:34:39,830 --> 00:34:42,249
เพียงเพื่อที่คุณจะไม่พูด
ฉันไม่เคารพประเพณีของคุณ

253
00:34:42,958 --> 00:34:44,585
ฉันนำของขวัญมา

254
00:34:46,379 --> 00:34:47,297
มันคืออะไร?

255
00:34:55,596 --> 00:34:57,473
ตอนนี้เราใหญ่เกินไปสำหรับแพะแล้ว
ราฟา.

256
00:34:59,641 --> 00:35:01,060
มันเป็นของคุณเพื่อนของฉัน!

257
00:35:02,603 --> 00:35:04,813
รถคันนี้ราคามากกว่าหนึ่ง
จัดส่ง!

258
00:35:05,897 --> 00:35:08,650
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามี
เพื่อทำให้มันใหญ่ขึ้นตอนนี้

259
00:35:09,986 --> 00:35:11,529
นั่นคือสิ่งที่เงินมีไว้เพื่อ

260
00:35:11,612 --> 00:35:12,821
เพื่อใช้มัน!

261
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
เพลงที่สอง
หลุมศพ

262
00:36:43,288 --> 00:36:44,330
ลีโอไนดาส.

263
00:36:51,504 --> 00:36:54,966
คุณไม่สามารถดื่มสุราได้
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

264
00:36:55,632 --> 00:36:59,636
ตอนนี้ลุงของคุณ Ministro เสียชีวิตแล้ว
มันเป็นสิทธิ์ของคุณที่จะเป็นหัวหน้าครอบครัว

265
00:37:01,346 --> 00:37:02,265
ประพฤติ.

266
00:37:14,902 --> 00:37:18,406
ถ้าเขาเป็นเด็กผู้ชายเราก็ตั้งชื่อเขาได้
เปเรกริโนเหมือนคุณ

267
00:37:18,906 --> 00:37:21,534
พวกเราเปเรกริโนส พวกเรากระสับกระส่าย

268
00:37:21,783 --> 00:37:27,539
ครอบครัวนี้ต้องการชื่อที่แข็งแกร่งกว่านี้
สมควรเป็นทายาท

269
00:37:29,250 --> 00:37:31,502
เปเรกริโนเป็นชื่อที่ดี

270
00:37:33,837 --> 00:37:37,883
แต่มันจะเป็นเด็กผู้หญิงและเธอจะต้อง
มีชื่อรุ่งเรืองและรุ่งโรจน์

271
00:37:42,596 --> 00:37:44,098
มีโรคระบาดมา

272
00:37:44,848 --> 00:37:47,768
คุณได้กลายเป็น
เชื่อโชคลางเกินไปแม่

273
00:37:56,402 --> 00:37:58,905
อลิจูนาเหล่านี้
ไม่มีความเคารพต่อสิ่งใดๆ

274
00:38:15,087 --> 00:38:17,714
ฉันมองหาทุกที่เพื่อ
คุณ. คุณอยู่ที่ไหน?

275
00:38:20,509 --> 00:38:22,178
ปิดเสียงเพลง Moncho

276
00:38:22,261 --> 00:38:23,763
นี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้

277
00:38:26,015 --> 00:38:27,016
จริงหรือ

278
00:38:29,393 --> 00:38:32,187
ถ้านี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้ฉันก็จะไม่ทำ
อยากจะพลาดของจริง

279
00:38:32,813 --> 00:38:33,855
ปิดเครื่อง

280
00:38:44,701 --> 00:38:46,077
ผ่อนคลายเพื่อนของฉัน

281
00:38:46,326 --> 00:38:47,453
ฉันคุยกับบิล

282
00:38:47,745 --> 00:38:51,123
- เขาบอกฉันว่าเราต้องการ 2,200 ปอนด์...
- ทำไมคุณถึงคุยกับเขา?

283
00:38:53,542 --> 00:38:55,794
เราต้องการเงิน 2,200 ปอนด์สำหรับครั้งต่อไป
สัปดาห์

284
00:38:56,712 --> 00:38:58,130
ด้วยสิ่งที่พวกเขาหว่านไว้

285
00:38:58,214 --> 00:38:59,757
เราสามารถเก็บเงินได้ 1,300 ปอนด์

286
00:38:59,841 --> 00:39:01,092
เราต้องการมากกว่านี้

287
00:39:01,884 --> 00:39:03,344
อานิบัลกำลังมาที่นี่ มอนโช

288
00:39:03,761 --> 00:39:05,846
ไปซื้อจากคนอื่นครับ.

289
00:39:06,179 --> 00:39:08,808
อานิบาลคือครอบครัว เราทำมาตลอด
ธุรกิจกับเขา

290
00:39:08,891 --> 00:39:11,101
เราจะจัดส่ง 1300 ปอนด์
แค่นั้นแหละ.

291
00:39:16,149 --> 00:39:18,067
และผมเป็นคนกลางนั่นเอง
ชัดเจน?

292
00:40:09,451 --> 00:40:11,453
สวัสดีลูกพี่ลูกน้อง

293
00:40:12,455 --> 00:40:14,040
ทองคำซานตามาร์ตาบริสุทธิ์

294
00:40:14,290 --> 00:40:15,875
จากเมล็ดพันธุ์ของชาวอเมริกันเหรอ?

295
00:41:08,719 --> 00:41:09,678
คุณพูดอะไรมอนโช?

296
00:41:09,761 --> 00:41:10,846
ว่าไงรามิเรซ?

297
00:41:11,471 --> 00:41:12,848
อ้วนขึ้น.

298
00:41:13,141 --> 00:41:14,809
และคุณน่าเกลียดกว่า

299
00:41:15,560 --> 00:41:16,686
และราฟา

300
00:41:16,978 --> 00:41:18,855
มีเสน่ห์เหมือนเดิม

301
00:41:26,194 --> 00:41:27,863
เอาจริงนะมอนโช

302
00:42:44,065 --> 00:42:45,149
เกิดอะไรขึ้น?

303
00:42:47,359 --> 00:42:49,486
เครื่องบินสองลำสามารถบรรทุกน้ำหนักได้ 1,300 ปอนด์

304
00:42:54,533 --> 00:42:56,076
ห้าสิบปอนด์ในห้า

305
00:43:04,167 --> 00:43:05,711
ทำไมมีเครื่องบินสามลำ?

306
00:43:10,132 --> 00:43:13,051
บิลบอกว่าไม่มีปัญหา

307
00:43:17,515 --> 00:43:19,850
คุณกำลังทำธุรกิจกับคนอื่นอยู่หรือเปล่า?

308
00:43:30,652 --> 00:43:31,946
เต็มไปด้วยวัชพืช!

309
00:43:39,578 --> 00:43:41,371
ธุรกิจบอกบิลทำกับเราเท่านั้น

310
00:43:41,455 --> 00:43:43,749
ฉันจะยึดเครื่องบินไว้
จนกว่าเขาจะชดเชยสิ่งนี้

311
00:43:43,833 --> 00:43:44,917
ไม่นะ!

312
00:43:49,129 --> 00:43:50,255
คุณทำอะไร?

313
00:43:50,339 --> 00:43:51,673
พวกเขาทรยศเรา!

314
00:43:53,051 --> 00:43:54,886
นั่นคือสิ่งที่คำนี้มีไว้สำหรับ

315
00:43:56,638 --> 00:43:59,015
เลยส่งข้อความมาซะเลย
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

316
00:44:00,475 --> 00:44:02,101
ถ้าคุณฆ่าเขา ฉันจะฆ่าคุณ

317
00:44:04,145 --> 00:44:06,813
คุณไม่ต้องการที่จะเก็บ
เงินและวัชพืชเหรอ?

318
00:44:07,565 --> 00:44:09,400
คุณไม่เคารพสิ่งใดเลย

319
00:44:20,745 --> 00:44:22,746
บอกบิลธุรกิจเสร็จกับเรา

320
00:44:29,002 --> 00:44:31,421
พวกเราวายูแตะต้องคนที่ถูกฆ่าไม่ได้

321
00:44:33,091 --> 00:44:34,717
คุณจะต้องฝังพวกเขา

322
00:44:35,717 --> 00:44:37,219
เราจะทำอย่างไรกับเครื่องบิน?

323
00:45:17,719 --> 00:45:20,471
คุณไม่สามารถทำธุรกิจกับอลิจูนัสได้

324
00:45:21,681 --> 00:45:23,266
แล้วกริงโกล่ะ? พวกเขาคืออะไร?

325
00:45:24,266 --> 00:45:27,312
หรือคุณรู้จักวายุคนไหน
นั่นจะซื้อวัชพืชจากเราเหรอ?

326
00:45:27,812 --> 00:45:29,313
Moises อยู่นอกเหนือการควบคุม

327
00:45:32,317 --> 00:45:34,193
เขาทำผิดพลาด

328
00:45:35,236 --> 00:45:36,821
เขากำลังทำให้ชื่อเราเปื้อน

329
00:45:39,906 --> 00:45:41,700
ฝ่าฝืนคุณต่อหน้าคนของคุณ

330
00:45:44,078 --> 00:45:45,580
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

331
00:45:46,748 --> 00:45:48,791
ถามตัวเองว่า
ความภักดีของคุณอยู่ที่ไหน?

332
00:45:49,333 --> 00:45:51,669
กับอลิจูนาหรือครอบครัวของคุณ?

333
00:45:53,129 --> 00:45:55,924
คำพูดและเกียรติของฉันอยู่กับคนของฉัน

334
00:46:12,105 --> 00:46:14,859
เขาพูดถูก. คุณเลือกใคร?

335
00:46:15,652 --> 00:46:16,945
ฉันพูดไปแล้ว

336
00:46:17,946 --> 00:46:19,322
พูดอีกครั้ง.

337
00:46:20,656 --> 00:46:22,408
ครอบครัวของฉัน

338
00:46:24,826 --> 00:46:26,995
ดังนั้นกำจัดMoisés

339
00:46:30,375 --> 00:46:33,169
ยังไงต่อ.
ทำธุรกิจหลังจากนี้เหรอ?

340
00:46:33,877 --> 00:46:36,922
คุณจะคลาย gringos ได้อย่างไร?

341
00:46:38,507 --> 00:46:41,051
คุณต้องชดเชยพวกเขา

342
00:46:41,134 --> 00:46:43,888
อย่าทำให้ครอบครัวของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง

343
00:46:46,181 --> 00:46:49,643
คุณเคย
กับอลิจูนานานเกินไป

344
00:46:50,018 --> 00:46:53,939
วายูตัวจริงจะไม่ลังเลเลย ราปาเยต์

345
00:47:00,862 --> 00:47:03,573
อลิจูน่ามีเลือดไหล ราปาเยต์

346
00:47:04,033 --> 00:47:06,618
เขาต้องจ่ายด้วยเลือด

347
00:47:57,170 --> 00:47:58,212
ราฟา!

348
00:47:59,129 --> 00:48:02,257
มาฟังเพลงกันเถอะ
พวกเขาเขียนถึงเราเพื่อนของฉัน

349
00:48:34,540 --> 00:48:35,375
ราฟา!

350
00:48:35,708 --> 00:48:37,877
ฉันดีใจที่คุณมาเพื่อนของฉัน

351
00:48:43,924 --> 00:48:45,551
นี่คือวิธีที่คุณใช้เงินใช่ไหม?

352
00:48:46,761 --> 00:48:47,804
เกิดอะไรขึ้น?

353
00:48:47,886 --> 00:48:50,138
เรามีเงิน มีวัชพืช...

354
00:48:50,223 --> 00:48:52,558
มันเป็นข้อตกลงที่ดีที่สุดนะราฟา

355
00:48:52,933 --> 00:48:53,892
มา.

356
00:48:54,143 --> 00:48:54,936
มาปาร์ตี้กันเถอะ

357
00:48:55,060 --> 00:48:56,103
ลุกขึ้น!

358
00:49:02,694 --> 00:49:03,736
เกิดอะไรขึ้น?

359
00:49:05,779 --> 00:49:07,114
คุณจะไม่ฉลองเหรอ?

360
00:49:08,116 --> 00:49:09,158
มันจบแล้ว

361
00:49:11,118 --> 00:49:12,035
อะไร

362
00:49:13,538 --> 00:49:16,040
คุณทำให้เลือดไหลในดินแดนวายู

363
00:49:16,123 --> 00:49:20,044
ต้องชดใช้เลือดชาวต่างชาติ

364
00:49:24,966 --> 00:49:26,384
หุบปากไปเลย!

365
00:49:30,013 --> 00:49:32,015
ครอบครัวพุชไชน่า

366
00:49:32,181 --> 00:49:34,016
ราปาเยต์แนะนำ

367
00:49:34,308 --> 00:49:35,685
ที่จะฆ่าคุณ

368
00:49:39,688 --> 00:49:41,065
แต่มันจะไม่เกิดขึ้น

369
00:49:41,232 --> 00:49:43,359
เพราะระปาเยต์ชอบคุณ

370
00:49:43,609 --> 00:49:45,819
แต่คุณต้องออกจากธุรกิจ

371
00:49:52,909 --> 00:49:54,203
ทุกคนออกไป!

372
00:49:54,621 --> 00:49:55,997
ออกไป!

373
00:49:57,290 --> 00:49:58,750
เรื่องบ้าๆ นี้จบแล้ว!

374
00:50:06,132 --> 00:50:07,675
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ราฟา

375
00:50:08,551 --> 00:50:13,640
สำหรับทุกการซื้อขาย คุณจะได้รับค่าคอมมิชชัน
เพื่อให้ตำรวจได้ตัดสิทธิ์

376
00:50:13,890 --> 00:50:16,600
แต่ถ้าคุณทำธุรกิจใดๆ
ข้างหลังระปาเยต์

377
00:50:16,725 --> 00:50:19,603
เขาจะต้องทำตามคำแนะนำของกลุ่มของเขา

378
00:50:24,567 --> 00:50:26,152
คุณทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ ราฟา

379
00:50:28,112 --> 00:50:29,822
คุณจะไม่มีอะไรเลยหากไม่มีฉัน

380
00:50:31,699 --> 00:50:32,992
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

381
00:50:33,868 --> 00:50:35,370
เราเป็นพี่น้องกันไม่ใช่เหรอราฟา?

382
00:50:46,255 --> 00:50:47,257
ราฟา!

383
00:51:10,029 --> 00:51:11,656
ลงไป เลโอไนดัส

384
00:51:16,159 --> 00:51:17,870
คุณขับรถเร็วเกินไป

385
00:51:18,746 --> 00:51:20,248
เรากำลังออกเดินทาง

386
00:51:21,790 --> 00:51:23,167
คุณกำลังจะไปไหน

387
00:51:24,377 --> 00:51:25,712
เพื่อทำการส่งสินค้า

388
00:51:26,879 --> 00:51:27,964
ฉันไปได้ไหม?

389
00:51:35,929 --> 00:51:37,431
ระวังนะราปาเยต์

390
00:51:39,516 --> 00:51:40,435
ดู.

391
00:51:42,060 --> 00:51:46,231
นก iishcoo มาหลายวันแล้ว

392
00:51:47,357 --> 00:51:49,276
เขากำลังขอเงินคืน

393
00:52:17,388 --> 00:52:18,264
ไม่มีอะไร.

394
00:52:20,641 --> 00:52:23,352
มันนานเกินไปแล้ว
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

395
00:52:27,982 --> 00:52:28,942
ลีโอไนดาส.

396
00:52:29,984 --> 00:52:30,985
ลีโอไนดาส!

397
00:52:34,154 --> 00:52:35,322
เรากำลังจะไปเหรอ?

398
00:52:35,406 --> 00:52:36,824
ไม่ กลับไปซะ

399
00:52:37,241 --> 00:52:39,076
คุณไม่เคยให้ฉันทำอะไรเลย!

400
00:52:39,993 --> 00:52:43,246
คุณมาที่นี่เพราะพวกเขาบังคับฉัน
เพื่อพาคุณไปด้วย ทำตามที่ฉันพูด!

401
00:53:19,283 --> 00:53:20,492
อย่าออกไป!

402
00:53:45,685 --> 00:53:47,103
ไปบอกอานิบาลสิ

403
00:53:47,312 --> 00:53:50,230
บอกให้พาผู้หญิงมา
ฉันจะอยู่ที่นี่

404
00:55:22,197 --> 00:55:23,408
ฉันไปคนเดียว

405
00:56:20,882 --> 00:56:21,925
แต่งตัว.

406
00:56:23,384 --> 00:56:25,136
คุณไม่ต้องส่งฉันเข้ามาแล้ว ราฟา

407
00:56:27,513 --> 00:56:29,681
ฉันมีส่วนของคุณ ฉันเก็บมันไว้สำหรับคุณ

408
00:56:31,391 --> 00:56:32,935
เราเดินหน้าต่อไปได้ คุณและฉัน

409
00:56:33,937 --> 00:56:35,063
เหมือนเมื่อก่อน

410
00:56:38,565 --> 00:56:40,067
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

411
00:56:41,361 --> 00:56:42,527
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

412
00:56:45,156 --> 00:56:46,699
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้เพื่อนของฉัน

413
00:56:53,830 --> 00:56:55,290
ฉันจะฆ่าเธอเหมือนวายุทำ

414
00:56:56,833 --> 00:56:57,877
ตัวต่อตัว

415
00:57:00,545 --> 00:57:02,631
เราอยู่ด้วยกันมาตลอด ราฟา

416
00:57:04,801 --> 00:57:06,052
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

417
00:57:15,103 --> 00:57:16,437
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีมันอยู่ในตัวคุณ

418
00:58:22,962 --> 00:58:24,964
อย่าเข้ามา!

419
00:58:25,797 --> 00:58:27,382
เลือดของเขาอยู่เต็มตัวคุณ

420
00:58:27,634 --> 00:58:30,053
yoluja อยู่กับคุณ!

421
00:58:31,011 --> 00:58:32,554
มันเป็นความผิดของคุณแม่

422
00:58:32,721 --> 00:58:36,100
ลูกสาวของคุณเพิ่งเกิด!
อยู่ห่างๆ!

423
00:58:37,060 --> 00:58:39,770
คุณนำผีมา
ของคนตายกับคุณ

424
00:58:53,116 --> 00:58:54,618
คุณไม่สามารถสัมผัสเธอได้

425
00:58:58,748 --> 00:58:59,666
อินทิรา.

426
00:59:02,710 --> 00:59:03,795
ไซดา เป็นยังไง?

427
00:59:04,712 --> 00:59:05,880
เธอสบายดี

428
00:59:12,136 --> 00:59:13,221
ฉันต้องการที่จะเข้าไป

429
00:59:15,806 --> 00:59:17,725
คุณได้สัมผัสเขาแล้ว

430
00:59:17,808 --> 00:59:20,143
ถ้าคุณไม่ทำความสะอาดตัวเอง
มันจะติดอยู่กับเธอ

431
00:59:27,777 --> 00:59:29,070
ฉันจะไปอาบน้ำ

432
00:59:30,071 --> 00:59:30,822
ไม่

433
00:59:30,904 --> 00:59:33,156
อานิบาลต้องเห็นเลือด

434
01:00:07,817 --> 01:00:08,735
อานิบาล.

435
01:00:09,192 --> 01:00:11,446
ฉันมาคุยกับคุณ

436
01:00:12,739 --> 01:00:15,074
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับระปาเยต์

437
01:00:15,283 --> 01:00:17,326
มันไม่เกี่ยวกับระปาเยต์

438
01:00:17,743 --> 01:00:20,954
ฉันมาในนามของเออร์ซูลา พุชไชนา
คุณจะไม่รับคำพูดของเธอเหรอ?

439
01:00:25,208 --> 01:00:26,627
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

440
01:00:26,710 --> 01:00:29,755
ความมั่งคั่งของทั้งสองครอบครัว
ได้เพิ่มขึ้นอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

441
01:00:29,880 --> 01:00:32,966
ความเจริญรุ่งเรืองสามารถเบ่งบานเท่านั้น
หากมีความสงบสุข

442
01:00:33,967 --> 01:00:38,388
มอยเซ่ฆ่าน้องชายของฉัน
ราปาเยต์ไม่ได้หยุดเขาตรงเวลา

443
01:00:38,640 --> 01:00:39,973
คุณพูดถูก อานิบาล

444
01:00:40,391 --> 01:00:43,436
แต่ตอนนี้เขาทำมันเสร็จแล้ว
รับประกันความสงบสุข

445
01:00:45,062 --> 01:00:47,689
ฉันไม่ต้องการทำธุรกิจ
กับระปาเยต์อีกต่อไป

446
01:00:47,774 --> 01:00:52,194
เมื่อคุณคุยกับราปาเยต์
คุณคุยกับกลุ่ม Pushaina

447
01:00:55,781 --> 01:00:57,699
คำตอบของคุณคืออะไร?

448
01:01:00,203 --> 01:01:02,413
ฉันต้องการเงิน 100 เปโซต่อปอนด์

449
01:01:11,214 --> 01:01:14,174
ดีมากอานิบาล

450
01:01:39,449 --> 01:01:43,996
เพลงที่ 3
ความเจริญรุ่งเรือง

451
01:03:54,544 --> 01:03:55,545
ลูกชาย!

452
01:03:56,295 --> 01:03:57,922
คุณเก่งมาก

453
01:03:58,714 --> 01:04:01,133
คุณขี่เหมือนวายูที่แท้จริง

454
01:04:01,466 --> 01:04:04,219
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

455
01:04:04,846 --> 01:04:06,097
มันไม่สำคัญ

456
01:04:06,888 --> 01:04:09,433
ไม่มีใครขี่ตามอายุของคุณ

457
01:04:10,143 --> 01:04:13,938
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้
ขับเครื่องบินยังไง ไม่ใช่ขี่ม้า

458
01:04:33,540 --> 01:04:34,958
เลโอไนดัส เอาปืนมาให้ฉันหน่อย

459
01:04:35,042 --> 01:04:36,294
อย่ารบกวนฉันเลย

460
01:04:48,806 --> 01:04:50,433
เอาปืนมาให้ฉันนะลูก

461
01:04:53,018 --> 01:04:54,312
เอาปืนมาให้ฉัน

462
01:05:50,368 --> 01:05:54,080
ได้ถวายสังฆทานแล้ว
แต่มีความโศกเศร้า

463
01:05:57,583 --> 01:06:00,086
กาเบรียลกำลังประกาศการฝังศพครั้งที่สองของเขา

464
01:06:02,337 --> 01:06:06,133
คนตายกำลังมาที่บ้าน
มิเกลกำลังตกอยู่ในอันตราย

465
01:06:10,138 --> 01:06:12,556
ราปาเยต์และเลโอไนดัสอยู่ที่นั่น

466
01:06:17,437 --> 01:06:18,438
คุณเห็นพวกเขาไหม?

467
01:06:20,897 --> 01:06:21,774
เลขที่

468
01:06:29,156 --> 01:06:31,158
ขอเครื่องรางคุ้มครอง

469
01:07:29,926 --> 01:07:32,136
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว Rapayet

470
01:07:35,138 --> 01:07:37,015
คุณเคยเห็นโยลูจาไหม?

471
01:07:39,726 --> 01:07:40,770
สวัสดีหลานชาย

472
01:07:41,020 --> 01:07:42,146
สวัสดีคุณลุง

473
01:07:43,772 --> 01:07:48,652
อานิบาลเชิญพวกเรา
สู่การตื่นครั้งที่สองของน้องชาย

474
01:07:54,158 --> 01:07:56,828
ไซดาเห็นกาเบรียลในความฝัน

475
01:07:58,578 --> 01:08:02,499
บางทีเขาอาจจะประกาศตัวเองด้วย
เหมือนที่เขาทำกับครอบครัวของเขา

476
01:08:03,292 --> 01:08:05,294
เราต้องไปแล้ว ราปาเยต์

477
01:08:05,877 --> 01:08:10,966
Aníbal ไม่ใช่แค่ครอบครัว
เขาเป็นหุ้นส่วนของเรา

478
01:08:11,301 --> 01:08:12,552
เราไม่ควรไป

479
01:08:14,386 --> 01:08:18,849
ถ้าเราไม่ทำเขาจะรับมัน
เป็นการละเมิดต่อครอบครัวของเขา

480
01:08:19,516 --> 01:08:20,559
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

481
01:08:22,185 --> 01:08:24,980
ไซดาก็เห็นมิเกลด้วย เขาถูกปกคลุม

482
01:08:26,608 --> 01:08:28,693
มีความตายมากเกินไปรอบ ๆ

483
01:08:46,501 --> 01:08:48,337
ขอบคุณที่ชวนพวกเรานะลูกพี่

484
01:08:49,839 --> 01:08:51,256
คุณได้อะไรมาที่นั่น?

485
01:08:51,340 --> 01:08:56,803
ครอบครัว Pushaina ต้องการเฉลิมฉลอง
มิตรภาพกับครอบครัวของคุณ

486
01:08:57,095 --> 01:09:02,476
มันเป็นของขวัญสำหรับการตื่น
วัวสิบตัวและแพะ 30 ตัว

487
01:09:03,019 --> 01:09:04,062
ขอบคุณ

488
01:09:11,568 --> 01:09:13,111
ปืนแต่ละกระบอกมีใบอนุญาตของตัวเอง

489
01:09:18,659 --> 01:09:21,703
ไม่คิดมากไปหน่อยเหรอ?

490
01:09:23,831 --> 01:09:25,416
ขอบคุณที่มานะ เออร์ซูล่า

491
01:09:28,044 --> 01:09:29,086
เข้าร่วมกับฉัน

492
01:09:33,299 --> 01:09:34,926
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ราปาเยต์

493
01:10:27,437 --> 01:10:31,189
ถึงเวลาแล้วที่ผู้ตายจะกลับมา

494
01:10:32,024 --> 01:10:35,068
ถึงเวลาที่จะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

495
01:10:35,444 --> 01:10:40,574
ทำไมพวกเขาถึงจากไปและคืออะไร
ข้อความที่พวกเขาส่งถึงเรา

496
01:10:41,533 --> 01:10:45,746
เวลาที่เราจะรับฟัง

497
01:10:46,038 --> 01:10:50,585
กับสิ่งที่พวกเขากำลังสอนเรา

498
01:10:52,086 --> 01:10:57,050
โดยความตายอันไร้สติของพวกเขา

499
01:10:58,675 --> 01:11:03,722
เกิดจากความทะเยอทะยานอันมืดบอด

500
01:11:04,139 --> 01:11:08,936
ตอนนี้เรากำลังขุดคุณขึ้นมา

501
01:11:10,020 --> 01:11:16,277
และพาคุณไป
ไปยังที่พำนักแห่งสุดท้ายของพระองค์

502
01:11:17,946 --> 01:11:22,449
ให้เราอยู่นิ่งๆ
ให้เราฟังและทำความเข้าใจ

503
01:11:22,658 --> 01:11:27,037
ทำไมคุณต้องจากไปแบบนี้

504
01:11:28,915 --> 01:11:33,169
อย่าให้เราตาบอด

505
01:11:33,836 --> 01:11:38,341
อย่าให้เราหูหนวก

506
01:11:39,466 --> 01:11:44,429
อย่าให้ทองคำเปล่งประกายเจิดจ้ากว่านี้
กว่าจิตวิญญาณของเรา

507
01:11:45,555 --> 01:11:49,768
อย่าให้มีเสียงหรือกระสุนปืน
จงดังกว่าเสียงของคุณ

508
01:13:17,648 --> 01:13:19,900
คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้? มากับฉัน!

509
01:13:27,367 --> 01:13:29,202
การฝังศพเป็นเรื่องน่าเบื่อมาก

510
01:13:31,328 --> 01:13:32,830
แล้วคุณมาทำไม?

511
01:13:37,042 --> 01:13:38,419
เพราะฉันถูกบังคับ

512
01:14:06,698 --> 01:14:08,408
ดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

513
01:14:55,371 --> 01:14:56,331
สำหรับคุณ

514
01:14:56,831 --> 01:14:58,625
ฉันจะกินมะนาวและเปลือกของมัน

515
01:15:06,882 --> 01:15:09,551
มากับฉันที่อารูบา
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

516
01:15:10,428 --> 01:15:12,513
ซิจิเฟรโด เอาคนขี้เมาคนนี้ไปซะ

517
01:15:16,975 --> 01:15:18,060
มาเต้นกันเถอะ

518
01:15:20,145 --> 01:15:21,104
มาเต้นรำกับฉัน

519
01:15:22,189 --> 01:15:23,857
- ออกจาก!
- อย่าแตะต้องเธอ!

520
01:15:24,317 --> 01:15:25,902
ไม่มีใครสามารถสัมผัสเธอได้

521
01:15:26,068 --> 01:15:27,194
คุณลีโอไนดัส.

522
01:15:28,153 --> 01:15:29,656
ไปกันเถอะครับท่าน คุณเมาแล้ว

523
01:15:36,996 --> 01:15:39,290
นำเงินจากรถบรรทุก

524
01:15:42,669 --> 01:15:45,296
- ไม่ เลโอไนดัส
- นำเงินจากรถบรรทุกร่วมเพศ!

525
01:15:58,600 --> 01:16:00,728
ผู้ชายคนนี้อยากเป็น
ทนายความบางประเภท

526
01:16:03,189 --> 01:16:05,066
ดูสิว่าฉันใจกว้างแค่ไหน

527
01:16:06,900 --> 01:16:08,903
ฉันจะจ่ายค่าปริญญาและค่าเดินทางให้เขา

528
01:16:10,321 --> 01:16:12,364
แต่เฉพาะในกรณีที่เขากินขี้สุนัขตัวนั้นเท่านั้น

529
01:16:20,665 --> 01:16:21,666
ไม่ครับ.

530
01:16:32,385 --> 01:16:33,344
ไม่ครับ.

531
01:16:35,179 --> 01:16:37,890
ภูมิใจเกินไปสำหรับบอดี้การ์ดห่วยๆ

532
01:16:40,393 --> 01:16:41,394
วางไว้ตรงนั้น

533
01:16:48,025 --> 01:16:49,359
มันเป็นของคุณทั้งหมด

534
01:16:51,069 --> 01:16:53,156
คุณสามารถจ่ายค่าโสเภณีได้
และทุกสิ่งที่คุณต้องการ

535
01:17:48,294 --> 01:17:50,337
คุณเป็นผู้ชายนะเจ้านาย

536
01:18:38,553 --> 01:18:39,470
สวัสดี

537
01:18:41,305 --> 01:18:42,848
ฉันมาในนามของมิสเตอร์อานิบาล

538
01:18:43,349 --> 01:18:45,310
คำพูดจะต้องนำมาโดยผู้ส่งคำ

539
01:18:49,730 --> 01:18:51,232
ตอนนี้ฉันคือผู้ส่งสาร

540
01:18:52,065 --> 01:18:54,359
ฉันจะไม่ได้รับคำพูดจากอลิจูน่า

541
01:18:55,819 --> 01:18:57,029
อานิบัลต้องการอะไร?

542
01:18:58,448 --> 01:19:00,908
นี่ไม่ใช่วิธีที่เราทำสิ่งต่างๆ

543
01:19:03,702 --> 01:19:05,412
มิสเตอร์อานิบาลต้องการได้รับการชดเชย

544
01:19:05,662 --> 01:19:06,955
พร้อมด้วยรถบรรทุก 2 คัน

545
01:19:08,166 --> 01:19:09,208
ล่อสิบตัว

546
01:19:10,167 --> 01:19:11,001
และปืนไรเฟิลสองกระบอก

547
01:19:11,085 --> 01:19:14,130
เราจะไม่ชดเชยเขา
จนกระทั่งเขาส่งข้อความมา!

548
01:19:16,424 --> 01:19:17,550
อะไรอีก?

549
01:19:21,511 --> 01:19:23,014
และสองสัปดาห์ของคุณลีโอไนดัส

550
01:19:23,473 --> 01:19:24,890
ทำงานเป็นชาวนาในทุ่งนาของเขา

551
01:19:24,974 --> 01:19:26,100
พูดอีกครั้งแล้วฉันจะฆ่าคุณ!

552
01:19:26,224 --> 01:19:27,434
วางปืนลง!

553
01:19:27,644 --> 01:19:29,145
ให้ลีโอไนดัสฆ่าเขาซะ!

554
01:19:30,063 --> 01:19:33,232
- อานิบัลรู้ว่าไม่มีวายูจะยอมรับสิ่งนั้น
- หุบปาก!

555
01:19:33,440 --> 01:19:34,524
หุบปาก!

556
01:19:38,571 --> 01:19:40,156
เลโอไนดัส ไปซะ

557
01:19:48,206 --> 01:19:50,833
โดยการส่งอลิจูน่า
Aníbal กำลังทำให้คุณอับอาย

558
01:19:51,333 --> 01:19:54,962
คุณไม่สามารถยอมรับสิ่งใดได้

559
01:19:55,755 --> 01:19:57,799
เราทำให้ครอบครัวของเขาขุ่นเคืองหลายครั้ง

560
01:20:02,720 --> 01:20:05,473
ถ้าคุณไม่เห็นด้วย
จะเกิดสงครามราปาเยต์

561
01:20:06,139 --> 01:20:07,391
คุณไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้

562
01:20:09,059 --> 01:20:10,352
คุณต้องการสักนาทีไหม?

563
01:20:13,314 --> 01:20:15,900
งานเล็กๆ น้อยๆ จะไม่เป็นอันตรายต่อเขา

564
01:20:22,823 --> 01:20:25,158
ลีโอไนดาสจะเติมเต็ม
ค่าตอบแทนส่วนหนึ่งของเขา

565
01:21:17,127 --> 01:21:18,462
เกิดอะไรขึ้น?

566
01:21:22,175 --> 01:21:23,967
คุณเห็นมันอีกครั้งหรือไม่?

567
01:21:31,725 --> 01:21:33,018
มันจะหายไป.

568
01:21:33,226 --> 01:21:34,729
ปิดตาของคุณ

569
01:22:05,009 --> 01:22:07,011
ยินดีต้อนรับ คุณเลโอไนดัส

570
01:22:19,857 --> 01:22:21,400
เรามีอะไรที่นี่?

571
01:22:50,220 --> 01:22:51,680
นี่คือค่าตอบแทนของคุณ

572
01:22:53,349 --> 01:22:54,851
คุณทำให้ลูกสาวของฉันขุ่นเคือง

573
01:22:55,809 --> 01:22:57,477
ขอโทษแล้วกลับบ้านได้

574
01:23:07,697 --> 01:23:09,032
ขอโทษ!

575
01:23:13,161 --> 01:23:14,746
ไปทำงานแล้ว.

576
01:23:39,519 --> 01:23:43,148
กระเป๋าก็เหมือนวายุ

577
01:23:44,067 --> 01:23:47,904
กลมเหมือนท้องแม่..
เชือกเส้นนี้มันคือสายสะดือ

578
01:23:48,613 --> 01:23:49,614
อินทิรา.

579
01:23:50,073 --> 01:23:51,074
มันสายแล้ว

580
01:23:51,698 --> 01:23:53,201
เรายังทำไม่เสร็จ

581
01:23:54,661 --> 01:23:56,287
คุณสามารถเสร็จพรุ่งนี้ได้

582
01:24:05,212 --> 01:24:06,546
มันเป็นสิ่งสำคัญ

583
01:24:08,049 --> 01:24:09,634
คุณสามารถเสร็จพรุ่งนี้ได้

584
01:24:20,812 --> 01:24:23,022
ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะหลับ

585
01:24:53,928 --> 01:24:55,596
คุณฝันถึงอะไร?

586
01:24:57,431 --> 01:25:00,309
ไม่มีอะไร. มันรู้สึกเหมือนฉันกำลังล้มลง

587
01:25:02,185 --> 01:25:03,270
อะไรอีก?

588
01:25:05,857 --> 01:25:07,108
ไม่มีอะไร.

589
01:25:12,654 --> 01:25:14,948
คุณไม่คุยกับความฝันอีกต่อไป

590
01:25:26,544 --> 01:25:29,671
ฉันฆ่าคุณเพราะว่า
คุณไม่เคารพคำพูดนี้

591
01:25:30,924 --> 01:25:33,842
และตอนนี้
ไม่มีใครเคารพสิ่งใดเลยเพื่อน

592
01:25:34,719 --> 01:25:36,386
ฉันไม่สามารถสูญเสียครอบครัวของฉันอีกต่อไป

593
01:25:39,181 --> 01:25:41,099
ฉันไม่สามารถสูญเสียพวกเขาในสงครามอื่นได้

594
01:25:43,353 --> 01:25:45,730
โยลูจาบอกอะไรคุณ?

595
01:25:49,149 --> 01:25:51,109
ไม่มีอะไร.

596
01:25:51,443 --> 01:25:52,778
เขาอยู่ที่นั่น

597
01:25:55,073 --> 01:25:56,491
เอาลีโอไนดัสกลับมา

598
01:25:59,702 --> 01:26:02,372
สิ่งนี้จะไม่สิ้นสุดที่นี่

599
01:26:04,040 --> 01:26:05,375
ความฝันบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

600
01:26:10,380 --> 01:26:11,297
ไม่

601
01:26:13,299 --> 01:26:14,967
พวกวิญญาณก็ขุ่นเคือง

602
01:26:15,592 --> 01:26:19,013
ความฝันไม่ได้คุยกับฉัน
ตั้งแต่เราไปที่ร้านอานิบัล

603
01:26:21,474 --> 01:26:24,185
เราสูญเสียจิตวิญญาณไปแล้ว

604
01:26:26,770 --> 01:26:28,773
ไม่มีอะไรปกป้องเราอีกต่อไป

605
01:26:30,483 --> 01:26:31,317
ราปาเยต์.

606
01:26:32,527 --> 01:26:33,611
เอาลูกชายของฉันกลับมา

607
01:26:33,987 --> 01:26:36,072
คุณไม่ควรตกลงเลย
เพื่อส่งเขาไป

608
01:29:39,714 --> 01:29:44,928
เพลงที่ 4
สงคราม

609
01:30:09,034 --> 01:30:10,077
ตอนนี้อันนั้น

610
01:30:23,757 --> 01:30:26,510
ฉันจะปลอดภัยถ้าฉันถูกรายล้อมไปด้วยผู้ชาย

611
01:30:32,015 --> 01:30:34,184
สร้อยคอห่วยๆ พวกนั้นไม่มีประโยชน์!

612
01:30:46,531 --> 01:30:49,199
อย่าปล่อยให้เขาออกไป

613
01:30:49,742 --> 01:30:52,745
ถ้าใครมาก็บอกด้วย
ลูกสาวของคุณอยู่ในห้องขัง

614
01:31:26,237 --> 01:31:27,154
อานิบาล.

615
01:31:28,197 --> 01:31:33,118
ในการโต้แย้งนั้นไม่ใช่เรื่องธรรมดาสำหรับ
ฝ่ายที่กระทำผิดให้ส่งสารข้อความ

616
01:31:33,202 --> 01:31:36,205
แต่ฉันมาเพื่อนำคำนี้มาให้คุณ

617
01:31:36,413 --> 01:31:40,960
ราปาเยต์ต้องการหลีกเลี่ยงสงครามไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เขาต้องการชดเชยคุณ

618
01:31:42,754 --> 01:31:47,257
สิ่งที่ลีโอไนดาสทำนั้นไม่อาจให้อภัยได้

619
01:31:47,800 --> 01:31:52,096
เขาเป็นเมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดี
ที่ไม่ได้เป็นตัวแทนของครอบครัวของเขา

620
01:31:53,473 --> 01:31:55,265
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

621
01:31:55,724 --> 01:31:57,726
เขาทำให้ลูกสาวของฉันอับอาย

622
01:31:58,269 --> 01:31:59,437
เขาเป็นพุชไชน่า

623
01:31:59,895 --> 01:32:02,439
ยังมีเดิมพันอีกมาก

624
01:32:02,773 --> 01:32:09,112
ความสัมพันธ์ของคุณกับระปาเยต์และ
ครอบครัวของเขาไปไกลกว่าข้อพิพาทนี้

625
01:32:12,867 --> 01:32:14,869
คุณไม่ควรมา เพเรกริโน

626
01:32:17,287 --> 01:32:22,209
เรากำลังมีชีวิตอยู่
ความรุนแรงและยุคสมัยอันไม่แน่นอน อานิบาล

627
01:32:22,626 --> 01:32:28,966
คุณไม่สามารถปฏิเสธข้อเสนอของ Rapayet ได้
โดยไม่ได้ฟังเลย

628
01:32:33,470 --> 01:32:34,596
เขาเสนออะไร?

629
01:32:34,889 --> 01:32:36,140
ทุกอย่าง.

630
01:32:36,599 --> 01:32:41,062
รถบรรทุก เครื่องบินของเขา
จุดลงจอดทุกอย่าง

631
01:32:41,144 --> 01:32:44,982
แม้แต่ความสัมพันธ์ในอเมริกาของเขา

632
01:32:55,242 --> 01:32:56,285
ไม่

633
01:33:03,542 --> 01:33:04,544
อานิบาล.

634
01:33:05,211 --> 01:33:07,213
คุณไม่สามารถฆ่าผู้ส่งสารคำได้

635
01:33:07,755 --> 01:33:12,467
ถ้าคุณฆ่าคำนี้ คุณจะรู้สึกขุ่นเคือง
กฎอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของวายู

636
01:33:12,969 --> 01:33:15,721
คุณจะไม่เพียงแต่เข้าสู่สงครามเท่านั้น
กับตระกูลปุไชน่า

637
01:33:15,805 --> 01:33:19,100
แต่รวมถึงตระกูลอูเลียนาด้วย
กลุ่มของคุณเอง

638
01:34:31,546 --> 01:34:33,257
ยังต้องการความสงบอยู่ไหม?

639
01:34:48,439 --> 01:34:49,649
ไปกันเถอะ ระปาเยต์

640
01:34:59,157 --> 01:35:02,536
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัว
ในสงคราม

641
01:35:02,662 --> 01:35:03,579
ไปกันเลย

642
01:35:05,122 --> 01:35:06,373
ที่ไหน?

643
01:35:09,251 --> 01:35:12,129
ที่ไหนก็ไม่เจอเรา
มันไม่สำคัญ

644
01:35:14,172 --> 01:35:17,719
Moisés จะติดตามฉันไปทุกที่

645
01:35:18,428 --> 01:35:20,179
ไม่สำคัญหรอก ราปาเยต์

646
01:35:25,184 --> 01:35:27,270
มิเกลกำลังตกอยู่ในอันตราย
ฉันเห็นมันในความฝัน

647
01:35:57,175 --> 01:35:59,344
อย่ากลับมาจนกว่าคุณจะพบพวกเขา

648
01:36:17,111 --> 01:36:18,738
พวกเขาเป็นคนของอานิบัลเหรอ?

649
01:36:20,864 --> 01:36:21,782
ไม่

650
01:36:23,283 --> 01:36:26,411
พวกเขาคือคำว่าผู้ส่งสาร
และผู้อาวุโสของตระกูล

651
01:36:50,687 --> 01:36:55,024
อานิบาล อาบูชัยเบ จากตระกูลอูเลียนา
กระทำสิ่งที่ไม่อาจซ่อมแซมได้

652
01:36:55,190 --> 01:36:59,069
และสังหารผู้ส่งสารคนหนึ่ง

653
01:36:59,862 --> 01:37:04,408
เขากลายเป็นภัยคุกคามต่อกลุ่มของเรา
และเพื่อความสงบสุขของภูมิภาค

654
01:37:05,076 --> 01:37:07,453
หน้าที่ของเราคือรักษาเขาไว้
จากการแพร่กระจายความวุ่นวาย

655
01:37:07,537 --> 01:37:10,915
นับตั้งแต่เขาเริ่มค้าขายวัชพืช

656
01:37:11,081 --> 01:37:14,042
เปเรกริโนล้มลงเหมือนนกอุตตะ

657
01:37:14,919 --> 01:37:19,090
สร้อยของเขาหนักมาก
จากการร่ำรวยมาก

658
01:37:19,256 --> 01:37:21,842
เขาหยุดเป็นผู้ส่งคำ
และสิ้นพระชนม์เป็นอลิจูน่า

659
01:37:21,925 --> 01:37:27,014
เขาเป็นวายูที่โดดเด่น
และเราไม่ควรเอ่ยชื่อของเขา

660
01:37:27,264 --> 01:37:32,102
อย่าลืมไม่มีใคร
เคยฆ่าผู้ส่งสาร

661
01:37:32,394 --> 01:37:37,858
เปเรกริโนยอมให้ครอบครัวของเออร์ซูลา
เพื่อทำลายประเพณีของเรา

662
01:37:38,775 --> 01:37:42,904
ผู้ส่งสารของเราเสียชีวิตจากการพยายาม
เพื่อป้องกันสงครามครั้งนี้

663
01:37:43,698 --> 01:37:48,161
เราต้องหยุดอานิบาลก่อน
สงครามของเขาลุกลามไปทั่ววชิระ

664
01:37:49,037 --> 01:37:51,873
เราทำได้ถ้าเราสามัคคีกัน

665
01:37:55,835 --> 01:37:57,252
ราปาเยต์อยู่ที่ไหน?

666
01:37:58,129 --> 01:37:59,296
เขาวิ่งหนีไป

667
01:38:03,050 --> 01:38:06,595
เออร์ซูลา และราปาเยต์
ใช้สุสานศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา

668
01:38:06,763 --> 01:38:10,975
เพื่อซ่อนเงินและอาวุธ

669
01:38:11,893 --> 01:38:16,814
อานิบัล, เออร์ซูลา และราปาเยต์
ทำให้ชื่อกลุ่มของเราเปื้อน

670
01:38:17,023 --> 01:38:19,984
พวกเขาไม่ได้ทำหน้าที่เป็นวายูสอีกต่อไป

671
01:38:20,400 --> 01:38:23,237
พวกเขาทำหน้าที่เป็นอลิจูนา

672
01:38:23,654 --> 01:38:26,073
พวกเราวายูสไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเป็น

673
01:38:26,239 --> 01:38:29,577
ฉันจะไม่สั่งให้ครอบครัวยืม
ชีวิตของพวกเขาเพื่อโต้แย้งเรื่องอลิจูนัส

674
01:38:29,786 --> 01:38:33,581
ครอบครัวของฉันจะไม่ได้มีส่วนร่วม
ของการแก้แค้นครั้งนี้เช่นกัน

675
01:38:33,747 --> 01:38:37,085
นี่เป็นอาณาเขตของเรามาโดยตลอด

676
01:38:37,376 --> 01:38:41,004
เราปกป้องมันมาโดยตลอด
ด้วยเกียรติและความกล้าหาญ

677
01:38:41,214 --> 01:38:43,757
เมื่อจำเป็นแล้ว

678
01:38:44,550 --> 01:38:47,136
บรรพบุรุษของเราปกป้องมันจากโจรสลัด

679
01:38:47,761 --> 01:38:51,474
จากชาวอังกฤษ, จากชาวสเปน

680
01:38:51,933 --> 01:38:55,937
และจากรัฐบาลที่พยายาม
เพื่อเอามันออกไปและบอกเราว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร

681
01:38:56,019 --> 01:39:00,524
ที่นี่ไม่ใช่อาณาเขตของอลิจูนัส
มันเป็นบรรพบุรุษของเรา

682
01:39:01,024 --> 01:39:05,279
เราจะไม่อนุญาตให้ผู้ขายวัชพืชรายใหม่เหล่านี้
เพื่อเติมเต็มด้วยความรุนแรง

683
01:39:05,947 --> 01:39:08,616
การลงโทษอานิบัลและครอบครัวของเขา!

684
01:39:08,824 --> 01:39:10,158
สิ่งนี้จะต้องหยุด

685
01:39:12,202 --> 01:39:16,248
ความรุนแรงต่อคำพูด
เป็นประวัติการณ์

686
01:39:16,873 --> 01:39:19,251
มันจะต้องมีการลงโทษ

687
01:39:19,544 --> 01:39:23,506
แต่ก่อนที่เราจะลงโทษอานิบาล
ครอบครัวของเออร์ซูลาต้องชดใช้ให้เรา

688
01:39:23,797 --> 01:39:27,135
พวกเขาจะต้องละทิ้งสุสานแห่งนี้
และขุดศพของพวกเขาขึ้นมา

689
01:39:27,301 --> 01:39:31,471
เออร์ซูล่าต้องคืนยันต์นั้นให้
ปกป้องครอบครัวของเธอและสร้อยคอของเธอ

690
01:39:32,889 --> 01:39:33,974
ให้มันกลับมา.

691
01:39:34,309 --> 01:39:37,145
ครอบครัวอรปุษณาก็เห็นด้วย
เกี่ยวกับการลงโทษ

692
01:39:37,312 --> 01:39:39,897
ถ้าเออร์ซูล่าคืนมา
ยันต์และสร้อยคอ

693
01:39:40,064 --> 01:39:45,069
ครอบครัวจูซายูจะส่งคนไป
เพื่อช่วยลงโทษอานิบัล

694
01:39:46,653 --> 01:39:50,657
ครอบครัวเอปียูร่วมลงทัณฑ์
แก่ตระกูลปุไชนาและอาบูชัยเบ

695
01:40:20,479 --> 01:40:21,939
โกโย โกโย โกโย.

696
01:40:22,898 --> 01:40:23,982
เกิน.

697
01:40:28,528 --> 01:40:30,447
ทำความสะอาดทุกอย่าง เรากำลังจะมา

698
01:40:30,614 --> 01:40:32,282
หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา เกิน.

699
01:40:37,788 --> 01:40:39,581
หยิบขึ้นมาโกโย เรากำลังมา.

700
01:40:39,623 --> 01:40:40,666
เกิน.

701
01:41:37,348 --> 01:41:38,433
เข้าไปข้างใน!

702
01:42:12,966 --> 01:42:15,969
ฉันมาหาคุณและลูกหลานของฉัน

703
01:42:21,059 --> 01:42:21,851
ไม่

704
01:42:25,438 --> 01:42:27,440
คุณเป็นของฉันลูกสาว

705
01:42:35,782 --> 01:42:40,119
คุณจะอยู่แบบวายูไม่ได้
ถ้าคุณอยู่ห่างจากครอบครัว

706
01:42:41,828 --> 01:42:44,165
มีประโยชน์อะไร
ของการเป็นวายูหากเราตาย

707
01:43:15,321 --> 01:43:18,573
มากับฉันแล้วระปาเยต์จะไม่เจ็บ

708
01:43:28,751 --> 01:43:31,296
อย่าพาพวกเขาไป โปรด.
อย่าทำเช่นนี้

709
01:44:13,004 --> 01:44:16,549
หากท่านมาหาพวกเขา
ฉันจะฆ่าคุณ.

710
01:45:20,363 --> 01:45:21,447
พวกเขาฆ่าไปกี่คน?

711
01:45:25,702 --> 01:45:27,453
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

712
01:45:29,538 --> 01:45:30,998
แล้วทุ่งหว่านล่ะ?

713
01:45:33,458 --> 01:45:34,460
มิสเตอร์อานิบาล

714
01:45:34,961 --> 01:45:37,130
มันเป็นปาฏิหาริย์
ชาวอินเดียเหล่านั้นไม่ได้ฆ่าเรา

715
01:45:40,757 --> 01:45:42,676
ฉันมีมัน. ฉันจะกลับไปที่เมเดยิน

716
01:45:43,219 --> 01:45:44,721
ไม่มีอะไรเหลือให้ทำที่นี่

717
01:45:46,096 --> 01:45:47,889
นำคนจากเมเดยินมาให้ฉัน

718
01:45:49,975 --> 01:45:52,019
คุณสามารถมีสิ่งที่เหลืออยู่ของพืชผลได้

719
01:45:52,103 --> 01:45:53,855
พวกเขาเผาทุกสิ่งทุกอย่างลง

720
01:45:54,147 --> 01:45:55,398
ไม่เหลืออะไรเลย

721
01:45:56,064 --> 01:45:59,277
ฉันเหลือเงิน 2800 ปอนด์
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

722
01:46:01,446 --> 01:46:05,241
คุณจะมีบ้าน มีรถ
เงินที่ซ่อนอยู่ทุกอย่าง

723
01:46:27,639 --> 01:46:31,225
คุณพร้อมจะสละทุกสิ่งหรือไม่
เพียงเพื่อแก้แค้นเหรอ?

724
01:46:34,854 --> 01:46:36,356
คุณสามารถพาพวกเขาไปได้เร็วแค่ไหน?

725
01:50:09,861 --> 01:50:11,778
มีเงินอยู่ในกระเป๋า

726
01:50:13,031 --> 01:50:16,158
ไปหาเลโอไนดัส

727
01:50:25,292 --> 01:50:26,501
ไป.

728
01:50:30,089 --> 01:50:32,382
ไปและไม่กลับมาอีก!

729
01:50:42,769 --> 01:50:43,686
ไป!

730
01:50:46,397 --> 01:50:47,314
ไป!

731
01:50:58,533 --> 01:51:03,038
ซอง วี
ลิมโบ

732
01:51:19,305 --> 01:51:20,682
ลุง!

733
01:51:25,060 --> 01:51:26,813
ลุงลีโอไนดัส!

734
01:51:51,254 --> 01:51:52,212
แล้วไงล่ะ?

735
01:51:54,924 --> 01:51:57,801
เราไม่เหลืออะไรเลย
ในโลกนี้อานิบาล

736
01:52:00,388 --> 01:52:02,265
แต่ต้องเคารพผู้ตายบ้าง

737
01:52:03,015 --> 01:52:04,474
เอาหลานชายของฉันคืนมา

738
01:52:07,604 --> 01:52:10,023
ฉันจะคืนให้เขาโดยมีเงื่อนไขสองประการ

739
01:52:12,108 --> 01:52:13,650
มอบธุรกิจของคุณ

740
01:52:14,359 --> 01:52:16,528
วัชพืชที่คุณทิ้งไว้ เครื่องบินของคุณ

741
01:52:16,696 --> 01:52:20,533
- ลานจอดของคุณ...
- ฉันมาเพื่อคุยกับคุณไม่ใช่กับเขา

742
01:52:22,034 --> 01:52:24,412
เขาคือคนที่คุณต้องการคุยด้วยตอนนี้

743
01:52:26,913 --> 01:52:29,583
จัดส่งอีกคันครับ
ด้วยการเชื่อมต่อของคุณ

744
01:52:32,461 --> 01:52:33,962
มีอะไรอีกบ้าง?

745
01:52:35,672 --> 01:52:37,090
เอาราปาเยต์มาให้ฉัน

746
01:52:37,341 --> 01:52:38,425
และลีโอไนดัส

747
01:52:41,136 --> 01:52:42,679
ลีโอไนดัสตายแล้ว

748
01:52:43,764 --> 01:52:46,767
- แล้วบอกฉันว่าราปาเยต์อยู่ที่ไหน
- ฉันก็อยากได้ลีโอไนดัสเหมือนกัน

749
01:52:46,893 --> 01:52:48,226
หุบปากไปเลย!

750
01:52:48,644 --> 01:52:49,853
คุณจะทำสิ่งที่ฉันพูด

751
01:52:50,479 --> 01:52:52,189
ตั้งถิ่นฐานเพื่อราปาเยต์

752
01:52:53,774 --> 01:52:55,400
ฉันจะให้คุณราปาเยต์

753
01:52:57,111 --> 01:52:58,237
คุณสามารถฆ่าฉันได้

754
01:52:59,613 --> 01:53:01,239
ให้อินทิรามีชีวิตอยู่

755
01:53:01,823 --> 01:53:03,992
คุณไม่คุ้มกับกระสุนเลยคุณผู้หญิง

756
01:54:58,273 --> 01:54:59,650
ลีโอไนดัสอยู่ที่ไหน?

757
01:55:06,157 --> 01:55:07,784
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะฆ่าเขา

758
01:55:09,202 --> 01:55:11,371
เราทุกคนตายไปแล้ว

759
01:56:24,234 --> 01:56:25,569
พาพวกเขาไป

760
01:56:58,101 --> 01:57:02,564
เมื่อฉันเห็นสาววายุคนนี้
ซึ่งไม่รู้ว่าจะต้อนอย่างไร

761
01:57:02,732 --> 01:57:06,861
ซึ่งลืมความรู้ของบรรพบุรุษไปแล้ว
และถูกทิ้งให้เดินเตร่อยู่ตามลำพัง

762
01:57:06,944 --> 01:57:10,156
ในทะเลทรายและในความมืด
คือวิธีที่ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

763
01:57:10,238 --> 01:57:14,660
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับหญ้าป่าที่มา
เป็นผู้ช่วยให้รอด แต่ถูกทำลายเหมือนตั๊กแตน

764
01:57:14,827 --> 01:57:17,997
หญ้าชนิดนี้มีรูปทรงอื่น
และมันก็มีความโลภมาสมทบเสมอ

765
01:57:18,122 --> 01:57:20,375
ทันใดนั้น สัตว์วานูลูผู้ยิ่งใหญ่ก็ตื่นขึ้น

766
01:57:20,500 --> 01:57:25,296
และเงาของมันทำให้โลกทั้งโลกมืดลง

767
01:57:25,380 --> 01:57:29,092
หากเราได้ฟังเพียงความฝัน
หากเราได้ยินแต่เสียงคนตายเท่านั้น

768
01:57:29,259 --> 01:57:34,138
ลมแรงกำลังมาตอนนี้
พวกเขาจะลบรอยเท้าของเราบนผืนทราย

769
01:57:34,471 --> 01:57:37,058
เพราะเหตุนี้ฉันจึงร้องเพลงในวันนี้

770
01:57:37,183 --> 01:57:42,063
ดังนั้นวายูสและอลิจูนัสจะไม่ลืม
สิ่งที่ลมฤดูร้อนพัดพาไป

771
01:57:42,188 --> 01:57:45,440
เพื่อให้นกสามารถร้องเพลงเรื่องนี้ได้
เพื่อจะได้คงอยู่ตลอดไป

772
01:57:45,608 --> 01:57:48,987
ในสถานที่แห่งความฝันและความทรงจำ